*Мадхури Дикшит возвращается в Индию.*

Saturday, September 17, 2011 (New Delhi) 

Болливудская актриса Мадхури Дикшит-Нене, ставшая женой  доктора Шрирама Нене в 1999 году и переехавшая жить в США, возвращается в Индию.

Недавно Мадхури написала на Твиттере: "Для всех моих поклонников, мы переезжаем в Индию! Это будет хорошо, вернуться  домой."

Мадхури ведущая актриса таких блокбастеров как "Жгучая страсть" / Tezaab Is Acid и Hum Aapke Hain... Koun! считается одной из ведущих актрис конца 80-ых и 90-ых. Она также считается одной из лучших танцовщиц Болливуда, ее блестящие способности продемонстрированны  в фильмах "Сумасшедшее сердце" / Dil To Pagal Hai к Pagal Hai и Khalnayak.

Творческий отпуск Мадхури закончился в 2007 году с "Давайте танцевать" / Aaja Nachle . Но фильм провалился в прокате, и ее попытка возвращения на экран сорвалась.
В прошлом году она сделала то, что многие посчитали следующей попыткой возвращения, на сей раз, через реалити-шоу танца на телевидении "Jhalak Dikhla Jaa".

У 44-летней актрисы есть два сына, Арин и Райян.

Источник: ndtv.com
перевод: irsr для,bwtorrents.ru

21/09/11

*Мадхури Дикшит говорит о своем возвращении в Индию*

Болливудская дива Мадхури Дкшит говорит, что ее решение вернуться в Индию было принято и основано и продумано на профессиональном уровне. Она, однако, отказалась определять точный период своего возвращения.

*Когда вы фактически вернетесь в Индию?*
Нет никакой точной даты прямо сейчас. Как только все будет улажено, и мы закончим все дела с домом (в Денвере), только тогда - мы вернемся.

*Мы говорим о месяцах или неделях?*
Прямо сейчас - я не знаю. Мы находимся в середине завершения нашей жизни здесь. Скоро мы сможем понять точную дату нашего возвращения.

*Что побудило принять такое решение, которое приведет к огромным изменениям в ваших жизнях?*
Мы думали об этом долгое время. Сейчас, возможно, наступило правильное время. Дети должны знать свои корни. Индия превращается в огромную мощь. Она стало новой землей возможностей. И мой муж и я почувствовали, что мы можем вернуться домой. Будь -то наши профессии или на гуманитарном уровне, мы чувствуем, что мы можем внести вклад в наши собственные жизни и в общество

*Решение было принято принимая во внимание вашу карьеру в Мумбае?*
Ну, это было маленькой частью этого. Я постоянно ездила в Индию - из Индии, потому что моя работа - в Индии. Для моего мужа его навыки (как доктора) одинаково применимы и в США и в Индии.

*Процесс переезда будет более труден для вашего мужа, так как он имеет процветающую медицинскую карьеру в США?*
Да, он должен был это хорошо обдумать. Это было очень трудное решение для нас. Но как только мы пришли к выводу, что пора возвращаться в Индию, мы стали весьма уверены, что решение - правильное.

*Вы говорили, что изменения будут более трудным для вашего мужа?*
Конечно для меня, возвращение в Индию - не такое большое изменение. Я была в и вне Индии все время после брака. Для него это будет более сложно. Срирам любит Индию и Индийскую еду. Он говорил, что однажды мы вернемся. Но так далеко мы пока не загадывали.

*Почему?*
Возможно, потому что я была счастлива той секретностью, которую мы имели здесь (в США). Но вы правы. Изменения гораздо в большей степени отразятся на нем. Этика работы, окружающая среда, все будет другим для него. Но в сердце - он все же индиец. Он очень легко заводить друзей. И он очень квалифицирован в своей профессии. Я не думаю, что возникнет проблема.

*Что относительно будущего ваших двух сыновей?*
Я думала об этом. Я считаю, что будет лучше, если они будут расти в Индии. Они узнают свою культуру, корни. Они узнают откуда они родом. Индия настолько богата культурно. Есть так много, чему можно научиться дома в Индии.

*Разве они не будут чувствовать себя оторванными от их американского воспитания?*
Это - правильный возраст для них, чтобы вернуться в Индию. Будучи столь молодым они с легкостью могут приспособиться. Если бы они были старше, это было бы тяжелее для них. Они взволнованы переездом в Индию. Конечно, они будут скучать и по своим друзьям здесь. Но они знают, что смогут завести новых друзей. В настоящее время школы в США - не очень отличаются от школ в Мумбае. И дети приспосабливаются очень быстро. Со временем мои сыновья заведут друзей и выучат хинди.

* по материалам wwwsantabanta.com (http://www.santabanta.com/cinema.asp?pid=49634) (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)
***************

27/09/11

*Мадхури Дикшит в продолжении фильма "Ishqiya" ?*

Раз Мадхури Дикшит переезжает в Мумбай, она начнет съемки в продолжении фильма "Ishqiya" . Актриса будет, очевидно, работать в паре с Иррфаном Кханом в фильме, который Вишал Бхардвадж назвал "Dedh Ishqiya".

Аршад Варси - единственный актер, сохраненный из первоначального актерского состава, будет сниматься в паре с Кангной Ранаут.

* по материалам wwwsantabanta.com (http://www.santabanta.com/cinema.asp?pid=49795) (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)
***************

Madhuri Dixit returns to India with family